1
00:00:07,074 --> 00:00:08,876
[άνδρας] Προηγουμένως ενεργό
Hard Rock Medical--

2
00:00:10,210 --> 00:00:11,945
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
Πώς τη λένε;

3
00:00:12,713 --> 00:00:14,014
Δεν ξέρω.

4
00:00:15,782 --> 00:00:17,518
Είναι μερικά όμορφα
σοβαρά τσιμπήματα ζωύφιου.

5
00:00:17,951 --> 00:00:19,152
Η σκέψη είναι η νόσος του Lyme.

6
00:00:19,386 --> 00:00:22,055
Μπορούμε να βάλουμε την Κρίστα
στην αμοξικιλλίνη.

7
00:00:22,155 --> 00:00:23,190
Α, θα το πάρω.

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
Έτσι ξέρω
θα το πάρει

9
00:00:24,424 --> 00:00:25,559
χωρίς όλα
το βουντού.

10
00:00:25,659 --> 00:00:26,727
Ξέρεις, γηραιότερο μου,

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,262
εξακολουθεί να έχει ρινορραγία.

12
00:00:28,629 --> 00:00:29,863
Πιστεύει ότι σχετίζεται με το άγχος.

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,833
Ευχαριστώ, αλλά το είχα
αρκετή οικογενειακή ιατρική

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,501
και στις δύο πλευρές της εξίσωσης.

15
00:00:34,568 --> 00:00:35,969
Έπρεπε να χτυπήσεις
βυθός.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,070
Λοιπόν, χτύπησα
βυθός,

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,172
και το ίδιο έκανε και ο Γκόρντι.

18
00:00:38,238 --> 00:00:39,406
Γιατί έτρεξες;

19
00:00:39,573 --> 00:00:41,441
Είχες ένα πολύ καλό πράγμα
πηγαίνοντας με τον Τρέβορ.

20
00:00:42,209 --> 00:00:44,011
Όταν έμαθα ότι ο Νόα ήταν νεκρός,

21
00:00:45,179 --> 00:00:46,446
Ένιωσα τόσο ένοχος.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
Που ήσουν
τους τελευταίους τέσσερις μήνες;

23
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
Πώς μπορείς να φύγεις
το μωρό σου;

24
00:00:51,652 --> 00:00:52,886
Θέλω να μείνω.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,521
Πού είναι ο σκύλος μου;

26
00:00:55,389 --> 00:00:56,690
Ουφ!
[χτυπώντας]

27
00:00:59,993 --> 00:01:01,695
Δώσε μου τον σκύλο μου.

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,099
[ουρλιάζοντας]
τι...

29
00:01:06,600 --> 00:01:13,607
♪

30
00:02:26,547 --> 00:02:27,548
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

31
00:02:36,190 --> 00:02:40,627
[βήχας, ψεκασμός]

32
00:02:43,363 --> 00:02:44,698
[Παύλος]
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

33
00:02:44,798 --> 00:02:45,966
Ναι, φυσικά
φταίω εγώ,

34
00:02:46,366 --> 00:02:47,734
γιατί τίποτα
είναι πάντα δικό σου λάθος.

35
00:02:47,835 --> 00:02:49,036
Δεν παίρνεις
ευθύνη.

36
00:02:49,136 --> 00:02:50,404
-Σοβαρά;
-Τι συμβαίνει;

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
Πέρασε δύο εβδομάδες
στα αντιβιοτικά

38
00:02:52,573 --> 00:02:53,674
και κοιτα-
έχει χειροτερέψει.

39
00:02:53,740 --> 00:02:55,008
Λοιπόν, θα βοηθούσε
αν ακολουθούσες

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,210
τις οδηγίες δοσολογίας.

41
00:02:56,310 --> 00:02:57,344
Εντάξει, εντάξει. Ας φτάσουμε στο

42
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
μια αίθουσα εξετάσεων

43
00:02:58,579 --> 00:02:59,847
και θα ρίξουμε μια ματιά.

44
00:03:02,316 --> 00:03:04,051
[loon calling]

45
00:03:07,521 --> 00:03:09,423
Λοιπόν, κάνουμε δοκιμές για να δούμε

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,326
είτε η εμφύτευση

47
00:03:12,392 --> 00:03:13,760
έχει αρχίσει να κάνει υγιείς

48
00:03:13,861 --> 00:03:15,329
λευκά αιμοσφαίρια στο σώμα σας.

49
00:03:15,863 --> 00:03:18,665
Τα ουδετερόφιλα; Αυτά που
ξεκινήσετε την καταπολέμηση της μόλυνσης;

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,168
Ναι, έτσι είναι.

51
00:03:21,301 --> 00:03:22,336
[γέλια]

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,238
Και πόσο καιρό
θα πάρει αυτό;

53
00:03:24,838 --> 00:03:26,740
Λοιπόν, ήρθε ο μυελός των οστών
από μια καλή πηγή,

54
00:03:26,840 --> 00:03:29,576
οπότε φαντάζομαι ότι θα αρχίσουμε να βλέπουμε
αποτελέσματα οποιαδήποτε μέρα τώρα.

55
00:03:30,777 --> 00:03:32,980
Η ιστορία της ζωής μου.
Βιαστείτε και περιμένετε.

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,623
Μπορούμε να λάβουμε μια εσπευσμένη παραγγελία για αυτά
κύτταρα να αρχίσουν να λειτουργούν, παρακαλώ;

57
00:03:43,023 --> 00:03:44,324
Γεια, καλά νέα.

58
00:03:45,025 --> 00:03:48,262
Ο Δρ Dallaire ενέκρινε
την ανάρτησή σας στο Sudbury.

59
00:03:48,362 --> 00:03:49,696
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
λάβετε το σημείωμα.

60
00:03:49,763 --> 00:03:51,732
Είμαι κάπως δεμένος
εδώ τώρα.

61
00:03:51,932 --> 00:03:54,935
Λοιπόν, μπορούμε να κανονίσουμε να σε έχουμε
ολοκληρώστε την τοποθέτησή σας εδώ.

62
00:03:55,169 --> 00:03:58,272
Όχι. Η Μπόνι πρέπει να τελειώσει
η θεραπεία της σύντομα.

63
00:03:58,372 --> 00:03:59,373
Θα έπρεπε να είμαι καλά.

64
00:03:59,706 --> 00:04:01,909
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το αφήσουμε ως έχει.

65
00:04:09,249 --> 00:04:10,918
-Γεια, μαμά.
-Σον;

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,120
Τι κάνεις εδώ;

67
00:04:13,220 --> 00:04:15,189
Λοιπόν, δεν το έκανες
ανταποδίδω την κλήση μου,

68
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
οπότε σκέφτηκα τον μόνο τρόπο
για να τραβήξετε την προσοχή σας

69
00:04:17,357 --> 00:04:18,425
θα ήταν να
έλα να σε δω.

70
00:04:19,126 --> 00:04:20,561
Σε όλη τη διαδρομή
από το Βανκούβερ;

71
00:04:20,627 --> 00:04:22,396
Μαμά, δεν έχω πάει εκεί
σε τρεις μήνες.

72
00:04:22,462 --> 00:04:24,731
Ήμουν κάτω στη Νεμπράσκα,
διαμαρτύρονται για τον αγωγό.

73
00:04:24,898 --> 00:04:27,000
Ιησούς. Μη μου πεις
σε συνέλαβαν ξανά.

74
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
-Όπως, πότε;
-Δεν ξέρω, Σον.

75
00:04:30,237 --> 00:04:33,307
Ξέρεις, χάνω τα ίχνη
πόσες αιμορραγίες-καρδιακές αιτίες

76
00:04:33,407 --> 00:04:34,641
απλά ρίχνεσαι μέσα.

77
00:04:34,741 --> 00:04:36,243
Μαμά, σοβαρά.

78
00:04:37,444 --> 00:04:40,247
Ο μόνιμος παγετός στην Αρκτική
λιώνει

79
00:04:40,414 --> 00:04:41,915
και βίδωμα με
τα καιρικά μας πρότυπα.

80
00:04:41,982 --> 00:04:43,250
Κάνει ζέστη εκεί που είναι
πρέπει να είναι κρύο,

81
00:04:43,317 --> 00:04:44,384
κρύο πού
πρέπει να είναι ζεστό...

82
00:04:44,451 --> 00:04:46,153
Και βρεγμένο που
θα πρέπει να είναι στεγνό.

83
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
-Ακριβώς.
-Ναι. το πήρα.

84
00:04:49,990 --> 00:04:51,024
Τι είναι αυτό
θέλεις;

85
00:04:51,758 --> 00:04:53,927
Εσύ πάντα
υποθέστε το χειρότερο.

86
00:04:54,595 --> 00:04:56,563
[άνθρωπος πάνω από ενδοεπικοινωνία] Δρ. Helvy στο ER, παρακαλώ.

87
00:04:57,164 --> 00:04:58,799
Κάμερον, γεια.

88
00:04:59,233 --> 00:05:00,434
-Τζίνα.
-Τι συμβαίνει;

89
00:05:01,001 --> 00:05:02,236
Εσύ ποτέ
με κάλεσε πίσω.

90
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
Α, ναι, το ξέρω.
Ήταν τρελά εδώ.

91
00:05:05,038 --> 00:05:06,874
Κάμερον, παράτα την κουβέντα
και τρίβονται μέσα.

92
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
-Εντάξει.
-Τζίνα τι κάνεις εδώ;

93
00:05:09,009 --> 00:05:10,244
Αχ, είναι η ρεπό μου.

94
00:05:10,410 --> 00:05:11,879
Λοιπόν, τυχερός είσαι,
απλά μετατράπηκε σε εργάσιμη μέρα.

95
00:05:12,112 --> 00:05:13,780
-Τι έχουμε;
-Αυτός ο κύριος βρέθηκε από

96
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
μερικά παιδιά στο δάσος,

97
00:05:14,982 --> 00:05:16,583
υποφέρουν από σοβαρή αφυδάτωση,

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,319
και αυτό που φαίνεται να είναι πυροβολισμός
πληγές στον μέγιστο γλουτιαίο του.

99
00:05:19,419 --> 00:05:21,188
Του χορηγήθηκε ηρεμιστικό.
Ρότζερ αυτό.

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,056
[άνθρωπος στην ενδοεπικοινωνία]Blue Team στη ΜΕΘ.

101
00:05:23,290 --> 00:05:24,858
Blue Team στη ΜΕΘ, παρακαλώ.

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,793
Απλώς--[γελάει].
Δεν βρέχει ποτέ.

103
00:05:26,860 --> 00:05:28,262
Εντάξει, Ρόζι, πρέπει να φύγουμε.

104
00:05:28,328 --> 00:05:29,730
Κάμερον και Τζίνα,
καθαρίστε την πληγή,

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
και ξεκινήστε τον
σε στάγδην αντιβιοτικό.

106
00:05:31,431 --> 00:05:32,699
-Καλά.
-Α, και ο Κάμερον;

107
00:05:32,799 --> 00:05:33,867
Λόγω των τραυμάτων από πυροβολισμό,

108
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
η αστυνομία θα κάνει
θέλει να του μιλήσει

109
00:05:35,469 --> 00:05:37,171
όταν έρχεται γύρω,
για να μάθουμε τι έπεσε.

110
00:05:37,271 --> 00:05:38,338
Μεγάλος.

111
00:05:46,280 --> 00:05:47,314
[Πλούσιος]
Εύα;

112
00:05:47,447 --> 00:05:50,050
Γεια σου, Ριτς. Ε... δεν είναι

113
00:05:50,150 --> 00:05:51,185
καλή ώρα τώρα. πρέπει...

114
00:05:51,285 --> 00:05:52,819
Αυτός ο νέος γιατρός στην κλινική,

115
00:05:52,886 --> 00:05:56,523
λέει το HDL μου, το LDL,
το NH -- οτιδήποτε --

116
00:05:56,990 --> 00:05:58,025
7
Η κακή σου χοληστερόλη.

117
00:05:58,091 --> 00:05:59,159
Ναι.
Ναι;

118
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
Λέει ότι είναι ψηλά.

119
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
ψάχνω
μια δεύτερη γνώμη.

120
00:06:02,329 --> 00:06:04,698
Δεν χρειάζεται να το κοιτάξω
να ξέρεις ότι οι βουλωμένες αρτηρίες

121
00:06:04,765 --> 00:06:07,034
και οι καρδιακές προσβολές τρέχουν
στην οικογένεια Longboat.

122
00:06:08,468 --> 00:06:10,504
Βλέπω; Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.

123
00:06:11,004 --> 00:06:12,773
Ο άλλος γιατρός δεν θα το έκανε
ξέρετε αυτά τα πράγματα.

124
00:06:12,873 --> 00:06:14,107
[γέλια]

125
00:06:14,675 --> 00:06:16,343
Ανεξάρτητα από το γεγονός, Rich,

126
00:06:16,410 --> 00:06:17,511
Μπορώ μόνο να σας υποδείξω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

127
00:06:17,578 --> 00:06:19,046
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

128
00:06:19,513 --> 00:06:22,082
Και μπορείτε να ξεκινήσετε κόβοντας
πίσω στο μπέικον

129
00:06:22,182 --> 00:06:24,051
ότι μπαίνεις κρυφά στο
κουζίνα στο Deirdre's.

130
00:06:24,518 --> 00:06:25,719
Να εγκαταλείψω το μπέικον;

131
00:06:26,687 --> 00:06:28,222
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

132
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό.

133
00:06:33,427 --> 00:06:35,195
Τώρα ποιος θέλει μια δεύτερη γνώμη;

134
00:06:35,596 --> 00:06:38,365
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

135
00:06:38,699 --> 00:06:40,367
Ψάχνω για νεαρή γυναίκα
ονόματι Amanda,

136
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
και το μωρό της Μάρλεϊ.

137
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
Και είσαι;

138
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Κριστίν Γκιμπς.

139
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
Είμαι η γιαγιά του Μάρλεϋ.

140
00:06:46,507 --> 00:06:48,275
[άνθρωπος στην ενδοεπικοινωνία] Δρ. Χίλι,
σελιδοποίηση Dr. Healy, σας ευχαριστώ.

141
00:06:49,343 --> 00:06:51,144
Θέλεις τις στάχτες του μπαμπά σου;

142
00:06:52,045 --> 00:06:53,347
Ναι. Η Χέδερ είπε ότι τα είχες.

143
00:06:53,714 --> 00:06:55,148
Ναι, τα έχω, αλλά...

144
00:06:55,516 --> 00:06:57,951
Εγώ και κάποιοι φίλοι μου
πηγαίνουν στο Burning Man,

145
00:06:58,252 --> 00:07:00,287
και ήθελα να τιμήσω τον μπαμπά

146
00:07:00,387 --> 00:07:02,456
κάνοντας αυτή την τελετή
με τις στάχτες του.

147
00:07:02,556 --> 00:07:04,124
Run--Run--Running Man; Τι;

148
00:07:04,391 --> 00:07:07,060
Burning Man. Ξέρεις,
η μεγάλη έκρηξη στην έρημο.

149
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
Δεν σε ακολουθώ εδώ.

150
00:07:08,295 --> 00:07:09,997
Μερικά από τα πιο αγαπημένα μου
αναμνήσεις με τον μπαμπά

151
00:07:10,330 --> 00:07:13,000
είναι, όταν ήμουν μικρός,
και θα παίζαμε Super Mario

152
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
και θα φτιάχναμε Lego,

153
00:07:14,701 --> 00:07:15,936
λοιπόν τι θέλω να κάνω

154
00:07:16,270 --> 00:07:19,473
είναι θέλω να φτιάξω έναν γίγαντα
Ο Super Mario εκτός Lego

155
00:07:19,740 --> 00:07:22,009
και μετά κάψτε το
με τις στάχτες του.

156
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Νομίζω ότι είναι αυτό
θα ήθελε.

157
00:07:24,545 --> 00:07:25,746
Νομίζεις έτσι;

158
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
Δεν είχες δει τον πατέρα σου

159
00:07:27,814 --> 00:07:29,416
σε πάνω από ένα χρόνο
πριν πεθάνει, Τζον.

160
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
Μπορείς να με χαλαρώσεις, μαμά;

161
00:07:32,186 --> 00:07:34,321
Αν έχω κάτι που αξίζει
ακούγοντας, ναι, ίσως.

162
00:07:36,356 --> 00:07:39,126
Υπάρχει φαγητό;
σε αυτή την άρθρωση; πεινάω.

163
00:07:43,664 --> 00:07:44,831
Θέλω να γνωρίσω τον εγγονό μου.

164
00:07:45,165 --> 00:07:46,266
Δεν είναι εδώ.

165
00:07:47,568 --> 00:07:49,002
Είναι με την Αμάντα;

166
00:07:49,102 --> 00:07:51,438
Αυτή και ο Τρέβορ πήραν τον Μάρλεϊ
σε ένα ραντεβού παιχνιδιού.

167
00:07:51,505 --> 00:07:52,639
Αν θέλετε λοιπόν
να αφήσεις τον αριθμό σου,

168
00:07:52,739 --> 00:07:53,740
Μπορώ να την κάνω να σε πάρει τηλέφωνο.

169
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Πώς είναι το πρόβλημα με τα ναρκωτικά της;

170
00:07:55,776 --> 00:07:56,777
Δεν είναι δική σου δουλειά.

171
00:07:57,144 --> 00:07:58,378
Και ποιος είναι ο Τρέβορ;

172
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
Ο ξάδερφός μου, ο πατέρας.

173
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
[χλευασμός]

174
00:08:01,148 --> 00:08:02,382
Κοίτα, οι δυο τους

175
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
είναι καλά, είναι καλά.

176
00:08:03,917 --> 00:08:05,452
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
Και νοιάζονται με τον Μάρλεϊ.

177
00:08:05,519 --> 00:08:07,187
[Amanda]
Είχαμε συμφωνήσει αυτή την εβδομάδα

178
00:08:07,287 --> 00:08:09,289
Θα ήμουν σε υπηρεσία φιάλης
και θα ήσουν με πάνες!

179
00:08:09,356 --> 00:08:11,158
Αυτό ήταν πριν
ξεκίνησε στερεά,

180
00:08:11,225 --> 00:08:12,793
και δεν βρωμούσε
στον ψηλό παράδεισο!

181
00:08:12,860 --> 00:08:14,494
Α, σωστά, και είμαι σίγουρος ότι μύρισε

182
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
σαν ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα πριν.

183
00:08:15,929 --> 00:08:17,231
Ήταν πολλά
πιο γλυκό από το πολτοποιημένο

184
00:08:17,331 --> 00:08:18,532
μπρόκολο, αυτό είναι!

185
00:08:18,632 --> 00:08:20,367
Τρέβορ, ρε! Ήταν ιδέα σου!

186
00:08:21,368 --> 00:08:27,374
♪

187
00:08:28,809 --> 00:08:31,478
Η Κρίστα επέστρεψε και το εξάνθημά της
είναι χειρότερο από ποτέ.

188
00:08:31,845 --> 00:08:33,413
Είναι διαφορετικό, φαίνεται περισσότερο
σαν κυψέλες,

189
00:08:33,514 --> 00:08:35,082
έρχεται και φεύγει
και είναι πραγματικά φαγούρα.

190
00:08:35,549 --> 00:08:37,651
Το έργο αίματος της επέστρεψε
επιβεβαιώνοντας ότι επρόκειτο για τη νόσο του Lyme.

191
00:08:38,085 --> 00:08:39,520
Είναι η αμοξικιλλίνη
δεν δουλεύει;

192
00:08:39,620 --> 00:08:40,787
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

193
00:08:41,488 --> 00:08:43,357
Υπάρχει εναλλακτική
θεραπεία μπορούμε να προσφέρουμε;

194
00:08:43,423 --> 00:08:45,993
Λοιπόν, άλλο ένα αντιβιοτικό θα κάναμε
πιθανό να συνταγογραφεί είναι η δοξυκυκλίνη,

195
00:08:46,059 --> 00:08:47,194
αλλά όχι σε παιδί.

196
00:08:47,261 --> 00:08:48,695
Δηλαδή, κιτρινίζει τα δόντια τους,

197
00:08:48,829 --> 00:08:50,831
μπορεί να δημιουργήσει επιπλοκές
στην ανάπτυξη των οστών.

198
00:08:51,031 --> 00:08:52,266
Λοιπόν, τι να προτείνω;

199
00:08:52,499 --> 00:08:54,168
Προσωπικά, θα έμενα
με την αμοξικιλλίνη,

200
00:08:54,234 --> 00:08:55,235
και δώσε της λίγο
διφαινυδραμίνη

201
00:08:55,369 --> 00:08:56,670
για τη φαγούρα
βραχυπρόθεσμα.

202
00:08:56,737 --> 00:08:58,705
Δικαίωμα. Εντάξει, ευχαριστώ,
Ο Δρ Χέιλι.

203
00:08:58,805 --> 00:08:59,806
Καλά.

204
00:08:59,873 --> 00:09:03,744
♪

205
00:09:04,077 --> 00:09:08,815
[ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας,
αδιάκριτα]

206
00:09:13,554 --> 00:09:14,821
Καλημέρα κύριε.

207
00:09:16,023 --> 00:09:17,257
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αξιωματικό;

208
00:09:18,091 --> 00:09:20,594
Κάποια παιδιά βρήκαν έναν τύπο,

209
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
ένας εθισμένος στο δάσος
περίπου ένα μίλι από εδώ.

210
00:09:24,464 --> 00:09:25,933
Κάποιος τον πυροβόλησε στον κώλο.

211
00:09:26,300 --> 00:09:27,301
Α, ναι;

212
00:09:28,068 --> 00:09:29,269
Συγγνώμη για τη γλώσσα, κυρία.

213
00:09:31,405 --> 00:09:32,539
Σίγουρα έκλεψε ένα ATV.

214
00:09:35,876 --> 00:09:37,311
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

215
00:09:37,411 --> 00:09:38,712
Ουάου, ούα! Προσεκτικός!

216
00:09:39,279 --> 00:09:40,480
Είναι απλώς σπόροι πουλιών.

217
00:09:40,581 --> 00:09:42,416
Ναι, είμαι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς.

218
00:09:42,916 --> 00:09:44,218
Χωρίς ξηρούς καρπούς, είναι απλά σπόροι.

219
00:09:44,418 --> 00:09:45,752
Φτιάχνουν αυτά τα πράγματα
με φυστικέλαιο.

220
00:09:48,322 --> 00:09:49,923
[γέλια]
[Ασαφής], έχεις δίκιο.

221
00:09:52,059 --> 00:09:54,595
Λοιπόν, αν εσύ, ε,
τυχαίνει να δω κάτι...

222
00:09:55,896 --> 00:09:56,897
πώς σε λένε, κύριε;

223
00:09:57,331 --> 00:09:58,398
Έντι Ριβιέρ.

224
00:09:59,633 --> 00:10:01,502
Δεν θα είχατε σχέση
Τσάρλι Ριβιέρ;

225
00:10:02,402 --> 00:10:03,403
Είναι γιος μου.

226
00:10:07,474 --> 00:10:09,877
Τυχαίνει να δεις οτιδήποτε
ή ακούστε για οτιδήποτε, ε,

227
00:10:10,811 --> 00:10:12,145
σχετικά με το ATV,

228
00:10:12,579 --> 00:10:13,881
αυτή είναι η κάρτα μου.

229
00:10:26,493 --> 00:10:33,500
♪

230
00:10:36,537 --> 00:10:37,704
[Τζίνα]
Βρήκες την Αυγή;

231
00:10:38,972 --> 00:10:40,507
Α, όχι.

232
00:10:41,074 --> 00:10:43,377
Είναι αστείο πώς δύο άτομα είστε
γνωρίζω ότι είχα απώλεια μνήμης.

233
00:10:44,945 --> 00:10:46,446
Ναι.

234
00:10:47,514 --> 00:10:48,949
Εδώ που τα λέμε,

235
00:10:49,016 --> 00:10:51,318
ακόμα χωρίς μνήμη
του επιτιθέμενου σου;

236
00:10:51,618 --> 00:10:53,353
Οχι. Τίποτα.

237
00:10:53,854 --> 00:10:55,489
Χμμ. Μάλλον δεν θα είναι
δείχνει το πρόσωπό του

238
00:10:55,556 --> 00:10:56,823
σύντομα.

239
00:10:57,791 --> 00:10:59,693
Τι είναι αυτό;

240
00:11:01,995 --> 00:11:03,163
[Τζίνα]
Χμ... μοιάζει με σπόρο πουλιού.

241
00:11:03,931 --> 00:11:05,399
Ναι, το κάνει.

242
00:11:07,534 --> 00:11:08,969
Εντάξει...

243
00:11:09,036 --> 00:11:11,205
Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ.

244
00:11:12,005 --> 00:11:14,274
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ένιωσες
την ανάγκη να πάτε εκεί

245
00:11:14,374 --> 00:11:15,709
και να του ζητήσω συγγνώμη.

246
00:11:15,843 --> 00:11:17,311
Μάλλον βλέπουμε πράγματα
διαφορετικά, Καμ.

247
00:11:17,477 --> 00:11:18,478
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

248
00:11:18,679 --> 00:11:20,180
Α, επίδεσμος, παρακαλώ.

249
00:11:23,684 --> 00:11:24,852
Σας ευχαριστώ.

250
00:11:25,285 --> 00:11:28,522
Προφανώς δεν έχω το βάθος
της φροντίδας σου, Τζίνα.

251
00:11:29,356 --> 00:11:30,757
Φυσικά και ναι, Καμ.

252
00:11:30,991 --> 00:11:32,826
Όχι, δεν με ξέρεις όπως εσύ
νομίζεις ότι το κάνεις, γιατί αν ποτέ

253
00:11:32,893 --> 00:11:34,294
πάρε στα χέρια μου αυτόν τον κλόουν...

254
00:11:35,729 --> 00:11:37,064
[αναστενάζοντας]
Ας τον καθαρίσουμε.

255
00:11:37,731 --> 00:11:44,738
♪

256
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Ευχαριστώ.

257
00:11:52,579 --> 00:11:54,381
Τι; Τι είναι αυτό;

258
00:11:57,918 --> 00:12:01,255
[λαχανισμός, στεναγμός]

259
00:12:05,526 --> 00:12:07,394
Θέλω απλώς έναν ρόλο
στη ζωή του εγγονού μου.

260
00:12:07,928 --> 00:12:11,164
Τώρα που τον κράτησα και τον γνώρισα,
Νιώθω πολύ καλά για αυτό.

261
00:12:11,865 --> 00:12:13,734
Λοιπόν, είμαι εντάξει με αυτό.

262
00:12:14,334 --> 00:12:16,904
Μπορείτε να έρθετε να επισκεφθείτε
όποτε θέλετε. Δικαίωμα;

263
00:12:19,039 --> 00:12:20,541
Όπως θέλεις
να το κανονίσουμε.

264
00:12:20,908 --> 00:12:22,342
παρεξηγείσαι.

265
00:12:22,476 --> 00:12:23,644
Θέλω την κηδεμονία του Μάρλεϊ.

266
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
Συγγνώμη, τι;!
Τι;

267
00:12:25,946 --> 00:12:27,948
Ούτε εννοώ
οποιαδήποτε ασέβεια εκ μέρους σας,

268
00:12:28,749 --> 00:12:30,517
αλλά είναι προφανές ότι
Μπορώ να προσφέρω στον Μάρλεϊ

269
00:12:31,051 --> 00:12:32,920
μια καλύτερη ζωή από μια
θα είχε εδώ.

270
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Φανερός;!

271
00:12:34,354 --> 00:12:36,190
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι ότι εγώ

272
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
έχουν τα μέσα να του παρέχουν

273
00:12:37,724 --> 00:12:38,825
με ό,τι χρειαστεί.

274
00:12:38,926 --> 00:12:39,960
Αλλά είμαι η μητέρα του!

275
00:12:40,627 --> 00:12:42,095
Και ξέρω ότι είσαι
προσπαθείς το καλύτερο,

276
00:12:42,396 --> 00:12:44,598
και ξέρω ότι δεν το ήθελες
εγκαταλείψτε το μωρό σας,

277
00:12:45,199 --> 00:12:46,366
αλλά πώς μπορείς να το πεις με σιγουριά

278
00:12:46,433 --> 00:12:47,968
που δεν θα το κάνεις απλά
τρέξει πάλι;

279
00:12:57,077 --> 00:12:58,579
Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις
είχε χρόνο να σκεφτεί.

280
00:13:00,380 --> 00:13:01,381
Ωχ,

281
00:13:01,448 --> 00:13:02,649
και θα απέφευγα την υψηλή περιεκτικότητα σε ίνες

282
00:13:02,749 --> 00:13:03,750
τροφές όπως το μπρόκολο

283
00:13:03,817 --> 00:13:04,985
μέχρι να γεράσει λίγο.

284
00:13:05,385 --> 00:13:07,120
[βουίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]

285
00:13:09,990 --> 00:13:11,291
Η Αμάντα...

286
00:13:15,295 --> 00:13:16,997
Είναι οκτώ χρονών,
και την έχεις

287
00:13:17,097 --> 00:13:18,699
πίνοντας αναβράστηκε
βρεφικό γάλα!

288
00:13:18,966 --> 00:13:21,702
Είναι κεφίρ, αδαή!

289
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
Βοηθά στην αντιμετώπιση των αντιβιοτικών
που της έδινες.

290
00:13:24,338 --> 00:13:26,507
Αντιβιοτικά που ήταν
συνταγογραφείται από γιατρό,

291
00:13:26,607 --> 00:13:27,941
και όχι κάποιο κουκλάκι της Νέας Εποχής!

292
00:13:28,008 --> 00:13:29,409
Συγγνώμη, παρακαλώ...
[εμετός]

293
00:13:29,643 --> 00:13:31,044
Ω, Θεέ μου!
Ορίστε!

294
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
Αυτό παίρνεις
όντας αντι-vaxxer!

295
00:13:33,180 --> 00:13:35,682
[χλευάζει] Σίγουρα, και είναι απλά
κάποια ήπια σύμπτωση

296
00:13:35,782 --> 00:13:37,718
εκείνη της Τζέιν και της Μέριλ
τα παιδιά έχουν αυτισμό;!

297
00:13:37,818 --> 00:13:39,152
Εντάξει, time out!

298
00:13:40,120 --> 00:13:41,788
Μπορώ να σε ρωτήσω
και οι δύο να βγουν έξω;

299
00:13:42,022 --> 00:13:43,290
Καλά; Μόνο για μια στιγμή.

300
00:13:46,693 --> 00:13:47,961
[αναστενάζοντας απογοητευμένος]

301
00:13:49,363 --> 00:13:50,364
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

302
00:13:50,464 --> 00:13:51,632
Εδώ.

303
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
[αναστενάζοντας]

304
00:13:58,639 --> 00:13:59,840
Απλώς νομίζω,

305
00:14:00,474 --> 00:14:03,844
ίσως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο σας
πιο παραγωγικά

306
00:14:03,911 --> 00:14:04,978
παρά να τρέξετε σε αυτό...

307
00:14:05,212 --> 00:14:07,548
Σε αυτό τι; Περιπέτεια;

308
00:14:08,315 --> 00:14:10,217
YOLO, μαμά! Κοίτα τι
συνέβη στον μπαμπά!

309
00:14:10,651 --> 00:14:12,686
Σταματήστε να το χρησιμοποιείτε ως
μια δικαιολογία για να δικαιολογήσει

310
00:14:12,753 --> 00:14:14,087
γιατί δεν θα το κάνεις
δεσμευτείτε για οτιδήποτε.

311
00:14:14,521 --> 00:14:16,924
Ξέρεις τι είσαι;
Το απόλυτο killjoy.

312
00:14:17,024 --> 00:14:18,458
Μαμά, πρέπει να ξεκολλήσεις.

313
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
Διασκεδάστε τώρα και ξανά.

314
00:14:19,927 --> 00:14:21,295
Α, αλήθεια, ναι;
Ναι!

315
00:14:21,895 --> 00:14:23,297
Η μόνη φορά που άφησες χαλαρή

316
00:14:23,530 --> 00:14:25,499
ήταν όταν έκανες σεξ με τον μπαμπά
σε εκείνο το αερόστατο.

317
00:14:25,699 --> 00:14:27,234
Τι;
[μυστηριάζοντας]

318
00:14:27,501 --> 00:14:28,502
Ποιος σου το είπε αυτό;

319
00:14:28,669 --> 00:14:29,870
Το έκανε.

320
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
Ω, Σον, ας το κάνουμε
κόψτε τα χάλια.

321
00:14:32,472 --> 00:14:33,774
Αλήθεια για τι είσαι εδώ;

322
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
σου είπα. θέλω,
αχ, οι στάχτες του μπαμπά.

323
00:14:37,411 --> 00:14:38,545
Και;

324
00:14:39,012 --> 00:14:40,180
Αχ...

325
00:14:41,248 --> 00:14:42,516
Θέλω τα χρήματα της εμπιστοσύνης μου.

326
00:14:42,583 --> 00:14:43,750
Θεός!
[γελάει περιφρονητικά]

327
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Ναι, όχι, όχι, συγγνώμη.
Συγγνώμη, όχι.

328
00:14:46,086 --> 00:14:48,088
Δεν το καταλαβαίνεις μέχρι
εισαι 25 χρονων,

329
00:14:48,355 --> 00:14:50,123
και σίγουρα όχι να πάω, τι,

330
00:14:50,224 --> 00:14:52,860
τρέξτε με μερικά
Τσίρκο Running Man!

331
00:14:52,926 --> 00:14:54,728
Burning Man! Καύση. Ανθρωπος.

332
00:14:54,795 --> 00:14:56,096
Οτιδήποτε.
Ιησούς!

333
00:14:56,396 --> 00:14:59,199
Μαμά, είμαι 23 χρονών.
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί!

334
00:14:59,867 --> 00:15:01,535
Θα σταματήσω τη θεραπεία
σου αρέσει ένα παιδί

335
00:15:01,602 --> 00:15:03,403
όταν ξεκινάς να παίζεις
σαν ενήλικας, Σον.

336
00:15:03,504 --> 00:15:05,138
Εκπληκτική επιτυχία. [γελώντας περιφρονητικά]
Ουάου!

337
00:15:05,239 --> 00:15:08,509
Αυτή είναι η πιο χαζή μαμά
απάντηση--αχ, σκατά!

338
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Ω Ιησού.

339
00:15:09,676 --> 00:15:11,078
Τα παθαίνεις ακόμα;
Μην το κάνετε!

340
00:15:11,144 --> 00:15:12,613
Απλά μην το κάνεις.

341
00:15:12,880 --> 00:15:15,449
Με την ευκαιρία,
το πουτίνι εδώ είναι χάλια!

342
00:15:22,723 --> 00:15:23,790
Είναι χάλια.

343
00:15:24,458 --> 00:15:26,460
Το αίμα στο σαλόνι,
το κυνηγετικό όπλο,

344
00:15:26,860 --> 00:15:27,961
το ATV;

345
00:15:30,264 --> 00:15:32,599
Ερχομαι!
Εντάξει, ναι.

346
00:15:33,634 --> 00:15:35,402
Αυτός ο τύπος εισέβαλε,
με απείλησε.

347
00:15:36,770 --> 00:15:38,071
Καταπατούσε!

348
00:15:38,338 --> 00:15:40,574
Για όνομα του Θεού,
Έντι, έχω καρκίνο!

349
00:15:40,974 --> 00:15:43,577
Το σπίτι μας είναι μολυσμένο
με μούχλα, και τώρα αυτό;!

350
00:15:45,245 --> 00:15:47,614
Ο Τσάρλι δεν χρειάζεται άλλα
άγχος στη ζωή του.

351
00:15:47,814 --> 00:15:49,082
Πρέπει να πάρει πτυχίο.

352
00:15:49,149 --> 00:15:50,317
Φυσικά.

353
00:15:51,752 --> 00:15:53,287
Θα ξεφορτωθώ το ATV.

354
00:15:53,954 --> 00:15:55,756
Τίποτα από αυτά δεν θα επανέλθει
Τσάρλι, το υπόσχομαι.

355
00:15:58,458 --> 00:16:00,427
Ναι. Κι εγώ θα φοβόμουν.

356
00:16:00,961 --> 00:16:04,031
Εισέβαλες στο διαμέρισμα της Τζίνας
και της επιτέθηκε!
τι...

357
00:16:04,331 --> 00:16:05,999
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

358
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
[γκρίνια από τον πόνο]

359
00:16:10,037 --> 00:16:11,905
Τι μου κάνατε;
[γκρίνια]

360
00:16:12,606 --> 00:16:14,141
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

361
00:16:15,309 --> 00:16:17,778
Νιώθεις σαν να προσπάθησες να τραυματίσεις
εμένα ακόμα περισσότερο όσο ήμουν έξω.

362
00:16:18,846 --> 00:16:20,214
Είναι αμέλεια.
[γκρίνια]

363
00:16:20,647 --> 00:16:23,016
Εντάξει, αρκετά
από τις μαλακίες σου!

364
00:16:23,450 --> 00:16:25,619
Κι αν ήθελα να σε πληγώσω, εσύ
δεν θα ξυπνούσε αυτή τη στιγμή.

365
00:16:25,686 --> 00:16:26,787
Σταμάτα το!

366
00:16:27,588 --> 00:16:29,323
Τζίνα, σοβαρά. Τον έχουμε
νεκρός για τα δικαιώματα!

367
00:16:29,389 --> 00:16:31,491
Όχι, δεν το κάνουμε, γιατί
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα!

368
00:16:31,792 --> 00:16:34,228
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
οτιδήποτε. Το ξέρεις!

369
00:16:34,328 --> 00:16:35,462
Τι είπε.

370
00:16:37,598 --> 00:16:39,800
λυπάμαι. Cam, δεν μπορώ να πω ψέματα.

371
00:16:41,335 --> 00:16:42,469
δεν θυμάμαι.

372
00:16:43,237 --> 00:16:44,705
Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ.

373
00:16:46,507 --> 00:16:48,141
[γκρίνια από τον πόνο]

374
00:16:49,643 --> 00:16:53,380
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

375
00:16:58,685 --> 00:16:59,953
Αυτά τα διαμάντια
φαινεται οικειο?

376
00:17:03,557 --> 00:17:04,691
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας από τον πόνο]

377
00:17:08,362 --> 00:17:09,496
[χτυπώντας την πόρτα]

378
00:17:12,399 --> 00:17:13,433
Συγγνώμη γιατρέ.

379
00:17:14,501 --> 00:17:15,569
[γκρίνια]

380
00:17:15,736 --> 00:17:17,371
Είναι ο ασθενής συνεκτικός
αρκετά για να μιλήσω;

381
00:17:17,671 --> 00:17:19,506
Ναι. Ναι, είναι.

382
00:17:20,207 --> 00:17:22,409
Α, και, α, η Τζίνα είναι επίσης.

383
00:17:23,911 --> 00:17:25,112
Ναι, ήταν αυτός.

384
00:17:26,246 --> 00:17:27,881
Ήταν αυτός. Είναι αυτός που
μου επιτέθηκε.

385
00:17:35,756 --> 00:17:36,823
Γεια σου.

386
00:17:37,191 --> 00:17:38,692
Γεια, αγαπητέ. Πώς ήταν η μέρα σας;

387
00:17:40,227 --> 00:17:41,528
Πέρασα καλύτερα.

388
00:17:42,262 --> 00:17:44,398
Μόλις είδα ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας να φεύγει;

389
00:17:45,098 --> 00:17:46,200
Τι είναι αυτό;

390
00:17:53,207 --> 00:17:54,942
- Σιντ Γκάρισον;
-ΠΟΥ;

391
00:17:55,309 --> 00:17:58,111
Πα, είναι ο στραβός μπάτσος που
πήρε τη Harley μου,

392
00:17:58,245 --> 00:17:59,947
και παραλίγο να πάρει τον Γκάρι
έδιωξαν από το σχολείο!

393
00:18:00,247 --> 00:18:01,315
Μπεν Ταμπαρνάκ!

394
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Τι ήθελε;

395
00:18:04,785 --> 00:18:06,220
Κοιτούσε
για οδηγίες.

396
00:18:06,787 --> 00:18:08,755
Ναι, την επόμενη φορά,
πες του να χαθεί.

397
00:18:10,190 --> 00:18:14,294
[που φωνάζει]

398
00:18:15,195 --> 00:18:16,296
το πήρα.

399
00:18:18,398 --> 00:18:20,467
Η Αμάντα; Ας μιλήσουμε
αυτό μέσω.

400
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

401
00:18:22,336 --> 00:18:23,770
Απλώς προσπαθεί
να κροταλίζει το κλουβί σου.

402
00:18:23,871 --> 00:18:25,239
Λοιπόν, έκανε καλή δουλειά!

403
00:18:25,906 --> 00:18:27,674
Δεν μπορείς να την αφήσεις
με μπουλντόζα εδώ μέσα

404
00:18:27,774 --> 00:18:29,576
και πάρε τον Μάρλεϊ σαν
the Sixties' Scoop!

405
00:18:29,810 --> 00:18:32,813
Α, αυτό είναι περισσότερο
παίρνοντας θέση για έναν σκοπό

406
00:18:32,913 --> 00:18:35,749
και να λέμε ένα θέμα, όχι τι είναι
όντως το καλύτερο για τον Marley;

407
00:18:36,049 --> 00:18:38,485
Ποια είναι η διαφορά;
Τα παιδιά Scoop δεν στάλθηκαν

408
00:18:38,585 --> 00:18:40,687
στο Rosedale στο Τορόντο όπου
είχαν ένα ασημένιο κουτάλι

409
00:18:40,787 --> 00:18:43,323
χώθηκε στο στόμα τους,
από τη δική τους γιαγιά!

410
00:18:43,991 --> 00:18:45,292
Αυτό είσαι
λες θες?

411
00:18:46,693 --> 00:18:48,695
Δεν ξέρω τι
θελω τωρα.

412
00:18:49,763 --> 00:18:51,331
Δεν ξέρω.

413
00:18:51,999 --> 00:18:53,166
Πώς αισθάνεσαι;

414
00:18:53,267 --> 00:18:56,436
Πολύ καλύτερα τώρα.
Καλός. Πώς είναι το εξάνθημα;

415
00:18:57,804 --> 00:18:59,072
Όχι πια τόσο φαγούρα.

416
00:19:00,340 --> 00:19:01,341
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου;

417
00:19:01,708 --> 00:19:04,945
Τους ζήτησα να πάνε σπίτι,
να σε κρατήσω για το βράδυ.

418
00:19:05,512 --> 00:19:06,547
Φρόντισε να είσαι καλά.

419
00:19:07,181 --> 00:19:08,448
Είμαι κάπως πεινασμένος.

420
00:19:08,715 --> 00:19:11,084
Ωχ; Τι λέτε να πάρουμε μερικά
σούπας νουντλς κοτόπουλου

421
00:19:11,151 --> 00:19:12,252
να τακτοποιήσω αυτό το στομάχι;

422
00:19:12,452 --> 00:19:14,488
Αλλά... το στομάχι μου
αισθάνεται πολύ καλύτερα.

423
00:19:15,389 --> 00:19:18,158
βλέπω. Πόσο καλύτερα;

424
00:19:18,559 --> 00:19:20,861
Έχουν, όπως,
καμιά πατάτα και σάλτσα;

425
00:19:21,161 --> 00:19:22,296
Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε.

426
00:19:23,363 --> 00:19:25,699
♪ Φτάσε στο σπίτι μου,
και φώναξε το όνομά μου ♪

427
00:19:25,799 --> 00:19:26,800
Εύα;

428
00:19:28,268 --> 00:19:29,269
Ναι;

429
00:19:30,137 --> 00:19:31,405
Ποια ήταν αυτή η κυρία;

430
00:19:31,505 --> 00:19:33,841
[αναστενάζοντας]
η γιαγιά του Μάρλεϋ.

431
00:19:35,509 --> 00:19:36,577
Χμμ...

432
00:19:37,311 --> 00:19:38,645
Είναι το πρώτο μου CD;

433
00:19:38,979 --> 00:19:40,814
Ναι, το βρήκα
στη συλλογή της θείας.

434
00:19:41,181 --> 00:19:43,851
Το είχα ξανακούσει, αλλά ποτέ
πραγματικά το άκουσε.

435
00:19:44,218 --> 00:19:46,520
Και το ακούς στο α
φορητό CD player,

436
00:19:46,587 --> 00:19:47,821
όχι λιγότερο. με τιμη.

437
00:19:48,188 --> 00:19:49,723
Είναι το "Call My Name"
για τη μαμά και τον μπαμπά μου;

438
00:19:50,858 --> 00:19:53,227
Ναι... αλλά αν ακούσεις
σε όλο το άλμπουμ,

439
00:19:53,327 --> 00:19:54,361
μιλάει για περισσότερα από...

440
00:19:54,428 --> 00:19:55,863
Άρα ο θάνατος του πατέρα μου δεν ήταν

441
00:19:55,963 --> 00:19:57,564
ατύχημα, ήταν;

442
00:19:59,333 --> 00:20:00,367
Δεν σου το είπε η μαμά σου;

443
00:20:00,434 --> 00:20:01,668
Η μαμά μου μου είπε σκατά!

444
00:20:02,236 --> 00:20:03,504
Πάντα προσπαθεί
να με προστατέψει.

445
00:20:03,871 --> 00:20:05,005
Να με προστατέψεις από την αλήθεια;

446
00:20:05,539 --> 00:20:08,008
[αναστενάζοντας]

447
00:20:08,242 --> 00:20:09,977
Αυτοκτόνησε, σωστά;

448
00:20:11,345 --> 00:20:14,414
Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Υπερδοσολογία.

449
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
Χρήστη ήταν λοιπόν και η μαμά μου.

450
00:20:17,251 --> 00:20:19,553
Mylo, ήταν...
Τι ήταν;

451
00:20:20,053 --> 00:20:23,257
Έχει Hep C! ξέρω
για αυτό που μιλάω,

452
00:20:23,357 --> 00:20:24,791
Δεν είμαι κοριτσάκι
πια.

453
00:20:25,092 --> 00:20:26,093
Ξέρω ότι δεν είσαι.

454
00:20:27,394 --> 00:20:29,997
Καρκίνος ή καθόλου καρκίνος,
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,

455
00:20:30,230 --> 00:20:32,366
και θα το παλέψω αυτό το πράγμα
με τους δικούς μου όρους.

456
00:20:33,700 --> 00:20:35,202
Δεν το αμφισβητώ ούτε λεπτό.

457
00:20:37,004 --> 00:20:38,105
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

458
00:20:38,205 --> 00:20:39,273
♪ Λοιπόν, είμαι ζωντανός,

459
00:20:39,373 --> 00:20:40,607
Θέλω να πω ότι... ♪

460
00:20:41,041 --> 00:20:45,345
♪

461
00:20:48,916 --> 00:20:50,050
Πρέπει να πάω στο σταθμό

462
00:20:50,184 --> 00:20:51,785
και κάντε μια δήλωση
με τα... αποδεικτικά στοιχεία.

463
00:20:51,985 --> 00:20:53,921
Λοιπόν, όσο είσαι εκεί,
μπορεί και εσύ

464
00:20:53,987 --> 00:20:55,289
κάνε μια δήλωση για μένα.

465
00:20:56,790 --> 00:20:57,891
Τι;

466
00:20:59,660 --> 00:21:01,061
Είμαι απατεώνας, Τζίνα.

467
00:21:01,228 --> 00:21:03,096
Δεν διαφέρει από τον απατεώνα
στο διπλανό δωμάτιο.

468
00:21:03,363 --> 00:21:04,464
Cam, μην το λες αυτό.

469
00:21:05,199 --> 00:21:06,400
Σίγουρα, δεν είναι
πρόβλημα όταν

470
00:21:07,067 --> 00:21:08,569
παίρνεις χρήματα
από πλούσιους μαλάκες

471
00:21:08,635 --> 00:21:09,670
που δεν ξέρουν καλύτερα.

472
00:21:10,237 --> 00:21:11,471
Τι συμβαίνει με εσάς;

473
00:21:20,681 --> 00:21:22,216
Ιησούς!

474
00:21:31,692 --> 00:21:32,826
Τι συνέβη;

475
00:21:35,395 --> 00:21:37,164
Συνέλαβε, και--και--

476
00:21:37,464 --> 00:21:38,599
Cam, έχω μπερδευτεί.

477
00:21:39,099 --> 00:21:40,767
Κεραυνός, Τζίνα!

478
00:21:41,802 --> 00:21:44,004
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα, εγώ
αφήστε την να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου!

479
00:21:44,438 --> 00:21:45,973
Cam, δεν φταις εσύ.

480
00:21:50,410 --> 00:21:52,579
Ούτε καν
ξέρω το πλήρες όνομά της.

481
00:21:55,282 --> 00:21:56,283
Τι είδους άνθρωπος

482
00:21:56,617 --> 00:21:58,352
δεν ρωταει τον εναν
νοιάζονται για...

483
00:21:59,786 --> 00:22:01,255
το πλήρες όνομά τους;

484
00:22:01,788 --> 00:22:08,428
♪

485
00:22:08,495 --> 00:22:09,796
Εδώ.

486
00:22:10,464 --> 00:22:11,798
Όχι, δεν τους θέλω.
Φέρνουν πίσω δρόμο

487
00:22:11,865 --> 00:22:13,033
πάρα πολλές κακές αναμνήσεις.

488
00:22:13,433 --> 00:22:14,701
Τι υποτίθεται
να τα κανεις μαζι τους?

489
00:22:16,703 --> 00:22:18,038
Δεν ξέρω.

490
00:22:19,173 --> 00:22:21,175
Πάντα έλεγες
ήρθαν από τη γη.

491
00:22:22,342 --> 00:22:23,744
Θα έπρεπε να πάνε
πίσω στη γη.

492
00:22:23,844 --> 00:22:27,814
♪ Θα ξοδέψω
όλα, όλα, όλα ♪

493
00:22:28,348 --> 00:22:29,650
♪ Οι μέρες μου ♪

494
00:22:30,317 --> 00:22:33,987
♪ Χαμένος σε ένα όνειρο

495
00:22:36,890 --> 00:22:38,358
♪ Και όταν εγώ ♪

496
00:22:39,226 --> 00:22:42,729
♪ Κλείσε τα μάτια μου ♪

497
00:22:43,463 --> 00:22:46,400
♪ Νιώθω το σώμα σου ♪

498
00:22:47,467 --> 00:22:49,369
♪ Δίπλα μου ♪

499
00:22:49,837 --> 00:22:51,538
♪ Έτσι δεν θα κάνετε ♪

500
00:22:51,638 --> 00:22:53,707
♪ Πες ότι θα γίνεις ♪

501
00:22:54,107 --> 00:22:57,211
♪ My Somebody ♪

502
00:22:57,644 --> 00:23:00,848
♪ Μωρό ♪

503
00:23:03,917 --> 00:23:07,554
♪ Γιατί είναι το σωστό τέλος ♪

504
00:23:08,021 --> 00:23:11,792
♪ Και ήμουν στο δρόμο ♪

505
00:23:12,192 --> 00:23:16,597
♪ Τόσο καιρό ♪

506
00:23:18,265 --> 00:23:20,767
♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ, όχι ♪

507
00:23:20,968 --> 00:23:23,437
♪ Με σκοτώνει ♪

508
00:23:23,537 --> 00:23:30,544
♪ Γιατί σε θέλω
δίπλα μου ♪

509
00:23:33,046 --> 00:23:35,449
♪ Λοιπόν, αγάπη μου, δεν το κάνεις ♪

510
00:23:35,749 --> 00:23:37,451
♪ Πες ότι θα είσαι το ♪ μου

511
00:23:37,551 --> 00:23:43,790
♪ Κάποιος απόψε ♪

512
00:23:45,559 --> 00:23:52,566
♪